Vi skribenter använder tre olika streck: talstreck, tankstreck och minus. De ser lika ut men har olika betydelser. Talsyntesen avgör vad din läsare hör. Jag har testat fyra talsynteser – för att se hur de uttalar tecknen.
Lästid: 4–5 minuter.
Många använder idag talsyntes, ett verktyg som läser upp skriven text. Vissa är beroende av talsyntes för att ta till sig information, medan andra tycker det är praktiskt att lyssna på text samtidigt som de gör något annat.
Oavsett skäl, så ska talsyntesens uttal av texten helst vara korrekt. Som skribent kan du kontrollera att din text har rätt tecken. Men om din läsare använder talsyntes, är du utlämnad åt att tekniken gör rätt.
Jag skriver om assisterande teknik, kontakta mig.
Talsyntestest av fem exempel
Hur bra en talsyntes fungerar är beroende av tre faktorer: kvaliteten i texten, talsyntesprogrammet och uttalsreglerna. Du som skribent kan se till att använda korrekta tecken.
På en webbsida får du de korrekta tecknen genom att använda html-taggar. Se information om html-taggar i avsnittet ”Tecken”. I ett textredigeringssystem kan du skapa rätt tecken med kortkommando eller genom att ha din egna lista med korrekta tecken som du kopierar ifrån.
Om du har använt korrekta tecken och uttalet ändå blir fel, så ligger felet antingen i talsyntesprogrammet eller i reglerna som styr uttalet. I de flesta fall kan du inte påverka vare sig talsyntesprogram eller uttalsregler.
Testmeningar
Jag vill testa hur talsynteser uttalar de tre olika strecken i svensk text. Därför har jag skrivit fem olika meningar, A–E. Meningarna innehåller alltså tanksteck, minustecken eller bindestreck.
Mening A, B och D har tankstreck, med olika uttal. Mening C har ett minustecken. Mening E har bindestreck. Se förklaringar för tecknen under avsnittet ”Tecken” sist på sidan.
A. ”Jag reste mellan Stockholm–Oslo” ska uttalas ”Jag reste mellan Stockholm och Oslo”.
B. ”Vi har öppet 8–22” ska uttalas ”Vi har öppet 8 till 22”.
C. ”Det var −3 grader” ska uttalas ”Det var minus tre grader”.
D. ”– Jag bor i Spanien, sa Kalle” ska uttalas ”Jag bor i Spanien sa Kalle”.
E. ”Han hade den där vad‐var‐det‐jag‐sa‐minen” ska uttalas som ”Han hade den där vad var det jag sa minen”.
Jag har testat att läsa upp meningarna A, B, C, D och E med talsynteserna IntoWords, Läsläge (Google), NVDA och Ios inbyggda talsyntes.
Talsyntesen avgör – resultat
- IntoWords läser upp mening B och D korrekt.
- Ios inbyggda talsyntes läser upp B, C, D och E korrekt.
- Läsläge (Google) läser B, C, D och E korrekt.
- NVDA läser upp B, C och D korrekt. I exempel E läser den upp varje bindestreck som just ”bindestreck”.
Felaktigt uttal av meningarna A och B går att förstå ändå. Uttalet blir inte avgörande för att förstå informationen. Men, ett korrekt uttal skulle underlätta förståelsen. Som skribent kommer jag i framtiden skriva ut ordet ”och” i ”mellan Stockholm och Olso” istället för att förlita mig på ett tankstreck som i ”mellan Stockholm–Oslo”.
Felaktigt uttalande av mening C är värre eftersom betydelsen av innehållet förändras helt. ”Minus tre” och ”tre” är diametralt olika och felet kan i värsta fall få stora effekter.
Ingen av talsynteserna gör fel på mening D.
NVDA är den enda talsyntesen som uttalar fel i mening E. Det felaktiga uttalet påverkar inte förståelsen direkt. Men att höra ett ”bindestreck” mellan varje ord stör koncentrationen. Jag har svårt att tro att lyssnaren minns informationen.
Tecken
De tre tecknen som jag har testat är bindestreck, minustecken och tankstreck.
Bindestreck
Bindestrecket är kortare än minustecken och tankstreck. Det används i sammansättningar.
Exempel, bindestreck: TV-gala, 6-tiden och svart-vit.
Uttal: Ord med bindestreck uttalas tillsammans utan paus mellan orden.
Unicode, bindestreck: U+002D
Html-kod, bindestreck:
(Det finns även specialtecken för mjukt respektive hårt bindestreck. Men det är överkurs här.)
Tankstreck
Tankstreck kan användas i meningar istället för parenteser. Det kan också betyda ”till” eller ”och” när det förekommer mellan två enheter som till exempel städer eller siffror. Det används också före repliker och kallas då oftast för pratminus.
Exempel, tankstreck: Jag ska resa mellan Stockholm–Oslo. Vågorna var 4–5 meter. – Jag är glad, sa Kalle.
Uttal: När det förekommer mellan städer eller siffror ska det uttalas som ett ord. Annars har det inget uttal alls.
Unicode, tankstreck: U+2013
Html-kod, tankstreck:
Minustecken
Minustecknet är en symbol som betecknar en matematisk operation.
Uttal: Tecknet ska alltid uttalas som minus.
Unicode, minustecken: U+2212
Html-kod, minustecken:
Talsynteser
Ios har inbyggd talsyntes. Den heter Voiceover och du kan ställa in om du vill använda den hela tiden eller bara för text som du markerar.
Googles app Läsläge är gratis. Du kan använda den i Android för att läsa upp information på skärmen.
NVDA är gratis. Det är ett syntolkningsprogram och läser därför upp all information på datorn åt dig. Hämta det hos organisationen NV Access.
IntoWords utvecklas av Vitec och är en kommerciell produkt.